您现在的位置是： 首页 > 成语出处 成语出处
故园无此声,故园有什么,想象一下-故园无此声
tamoadmin 2024-10-31 人已围观
简介风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声［翻译］外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。［出处］《长相思·山一程》（纳兰性德）山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。“风一更雪一更聒碎乡心梦不成故园无此声”是什么意思？表达了作者思念家乡的思想感情。原文：《长相
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声
［翻译］外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。
［出处］
《长相思·山一程》（纳兰性德）
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
“风一更雪一更聒碎乡心梦不成故园无此声”是什么意思？
表达了作者思念家乡的思想感情。
原文：
《长相思》
清·纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。
翻译：
翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。
作者简介：
纳兰性德（1655-1685），字容若，满族正黄旗人，是明珠的长子。本词写于康熙二十一（1682）年，时值伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。当时纳兰性德年仅27岁，正值年轻气盛之时。但是全词读起来，却不让人轻松，似乎是有心无力之状。
“故园无此声”是什么意思？
聒:声音嘈杂，喧扰，此处谓扰乱。
乡心:思乡的情感。
这几句大意是:风一更，雪一更，风雪交加的声音扰碎了我的思乡之梦，我的故乡可没有这样的声音。
《长相思》清·纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行。
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成。
故园无此声。
注释：
走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，家乡没有这样的声音。
程道路、路程，山一程、水一程，即山长水远也。
榆关即今山海关
那畔即山海关的另一边，指身处关外。
帐军营的帐篷，千帐言军营之多。
更旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。
聒声音嘈杂，使人厌烦。
故园故乡
此声指风雪交加的声音。
故园：家乡，“故园无此声”是指家乡没有这样的声音。
“故园无此声”出自纳兰性德的《长相思》，全文为“山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。”这是一首描写边塞军旅的思乡诗。直译为：，翻过山岭，穿过河流，仿佛是亲人送了我一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。身有使命形色匆匆，晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了我思乡的梦，家乡没有这样的声音。此诗表达了浓烈的思乡之情。
